¿Te has preguntado por qué existen 2 opciones de «Enviar mensaje privado» en Chaturbate cuando desplegamos el menú contextual del usuario?
No te ha pasado que, durante tu transmisión, quieras enviar un mensaje privado a un usuario de Chaturbate y te aparecen 2 opciones de «Enviar mensaje privado». Entonces tú te estarás preguntando: ¿Por qué hay 2 y qué hace cada uno? – A continuación, te lo explicaremos.
¿Por qué hay 2 PM en las opciones de modelo de la plataforma de Chaturbate?
Mientras que, en el idioma inglés si esta correctamente definido como:
- Send Private Message
- Send Direct Message
En español puede confundir a la modelo cuando un usuario le pida usar uno de los métodos para comunicarse por mensaje privado por que las 2 opciones similares que están como:
- Enviar mensaje privado
- Enviar mensaje privado
Cuando la correcta traducción debería ser:
- Enviar mensaje privado
- Enviar mensaje directo
¿Cuál es la diferencia entre «Mensaje Privado» y «Mensaje Directo» en Chaturbate?
Mensaje Privado
- El mensaje solo será visible entre el usuario y la modelo sólo dentro de la página de transmisión de la modelo. Además, el mensaje solo estará disponible por un tiempo determinado.
Mensaje Directo
- El mensaje solo es visible entre el usuario y la modelo dentro y fuera de la página de transmisión de la modelo. Además, el mensaje queda archivado desde el principio y puede ser leído
¿Cómo diferenciar entre un «Mensaje privado» y un «Mensaje directo» ?
Mensaje Privado
Se abrirá la ventana de chat dentro de la transmisión de la modelo y se creará una pestaña llamada «PM» al lado de la pestaña «Chat».
Mensaje Directo
Se abrirá una ventana aparte en la parte inferior derecha de la página de la plataforma de Chaturbate.
Espero que estas 2 opciones de «Enviar mensaje privado» en Chaturbate ya no te confunda y puedas comunicarte sin problemas con tu usuario preferido. También esperemos que la plataforma algún día corrija la traducción en el español.
